1. About these terms1. عن هذه الشروط
These Terms & Conditions govern the use of the website miyar.info and the engineering consultancy and training services offered by MIYAR | معيار, New Damietta, Egypt. By using the website or requesting our services you agree to these terms. Specific projects are governed by a written quotation or agreement, which takes priority over these general terms where they differ.
تنظم هذه الشروط والأحكام استخدام موقع miyar.info وخدمات الاستشارات الهندسية والتدريب التي تقدمها معيار، دمياط الجديدة، مصر. وباستخدامك للموقع أو طلب خدماتنا فإنك توافق على هذه الشروط. وتُنظَّم المشاريع المحددة بعرض سعر أو اتفاق مكتوب تكون له الأولوية على هذه الشروط العامة عند الاختلاف.
2. Our services2. خدماتنا
MIYAR is an independent engineering consultancy. We produce technical documentation (shop drawings, production drawings, work orders, BOM/BOQ, cutting lists), review designs for manufacturability, support factory processes and quality, and deliver training courses. We do not manufacture or supply furniture. Manufacturing, materials and final product quality remain the responsibility of the factory or supplier executing the work.
معيار شركة استشارات هندسية مستقلة. نُعدّ المستندات الفنية (الرسومات التنفيذية، رسومات الإنتاج، أوامر الشغل، جداول الخامات والكميات، قوائم التقطيع)، ونراجع التصميمات من حيث قابلية التصنيع، وندعم عمليات المصنع والجودة، ونقدم دورات تدريبية. نحن لا نصنّع الأثاث ولا نورّده. ويظل التصنيع والخامات وجودة المنتج النهائي مسؤولية المصنع أو المورد المنفذ.
3. Quotations and payment3. عروض الأسعار والدفع
Every engagement starts with a written quotation describing scope, deliverables, timeline and fees. Work begins after the client approves the quotation and pays any agreed advance. Fees are quoted in Egyptian pounds unless stated otherwise, and invoices are payable within the period stated on the quotation. Additional scope requested after approval is quoted separately.
تبدأ كل مهمة بعرض سعر مكتوب يوضح النطاق والمخرجات والجدول الزمني والأتعاب. ويبدأ العمل بعد موافقة العميل على العرض وسداد أي دفعة مقدمة متفق عليها. وتُقدَّر الأتعاب بالجنيه المصري ما لم يُذكر خلاف ذلك، وتُسدد الفواتير خلال المدة المحددة في العرض. ويُسعَّر أي نطاق إضافي يُطلب بعد الموافقة بشكل منفصل.
4. Client responsibilities4. مسؤوليات العميل
- Provide approved designs, dimensions, material choices and site information that are accurate and complete.
- Review and approve drawings before they go to production. Approval confirms the design intent; MIYAR is not responsible for errors in information supplied by the client.
- Confirm that designs provided to us do not infringe third-party rights.
- تقديم تصميمات معتمدة وأبعاد واختيارات خامات ومعلومات موقع دقيقة وكاملة.
- مراجعة الرسومات واعتمادها قبل إرسالها إلى الإنتاج. ويؤكد الاعتماد فكرة التصميم؛ ولا تتحمل معيار مسؤولية الأخطاء في المعلومات المقدمة من العميل.
- التأكد من أن التصميمات المقدمة إلينا لا تنتهك حقوق الغير.
5. Deliverables and revisions5. المخرجات والتعديلات
Deliverables are provided in the formats stated in the quotation (typically PDF, DWG/3DM and spreadsheets). The quotation states the number of revision rounds included; further revisions or changes to the approved design are charged at our standard rates.
تُقدَّم المخرجات بالصيغ المذكورة في عرض السعر (عادةً PDF وDWG/3DM وجداول بيانات). ويحدد العرض عدد جولات التعديل المشمولة؛ وتُحتسب التعديلات الإضافية أو التغييرات على التصميم المعتمد وفق أسعارنا المعتادة.
6. Intellectual property and confidentiality6. الملكية الفكرية والسرية
The client owns the designs they provide. On full payment, the client receives a licence to use the drawings and documents we produce for the project they were made for. MIYAR keeps the right to its working methods, templates and engineering know-how. We treat client drawings and commercial information as confidential and show work publicly only with client details removed, or with the client's permission.
يملك العميل التصميمات التي يقدمها. وعند السداد الكامل يحصل العميل على ترخيص باستخدام الرسومات والمستندات التي نعدها للمشروع الذي أُعدت له. وتحتفظ معيار بحقها في أساليب عملها وقوالبها وخبرتها الهندسية. ونتعامل مع رسومات العملاء ومعلوماتهم التجارية بسرية، ولا نعرض الأعمال علنًا إلا بعد حذف بيانات العميل أو بإذنه.
7. Training courses7. الدورات التدريبية
Course places are confirmed on payment. Dates may be changed by MIYAR with reasonable notice; in that case participants may transfer to the next date or receive a refund. Course materials are for the participant's personal use and may not be redistributed.
يُؤكَّد الحجز في الدورة عند السداد. ويجوز لمعيار تغيير المواعيد بإخطار معقول؛ وفي هذه الحالة يمكن للمشاركين الانتقال إلى الموعد التالي أو استرداد المبلغ. ومواد الدورة للاستخدام الشخصي للمشارك ولا يجوز إعادة توزيعها.
8. Limitation of liability8. حدود المسؤولية
We work with professional care, but our liability for any project is limited to the fees paid for that project. We are not liable for manufacturing defects, material failures, delays caused by third parties, or losses arising from information supplied by the client or from changes made to our documents without our review.
نعمل بعناية مهنية، لكن مسؤوليتنا عن أي مشروع تقتصر على الأتعاب المدفوعة عن ذلك المشروع. ولا نتحمل مسؤولية عيوب التصنيع، أو إخفاق الخامات، أو التأخير الناتج عن الغير، أو الخسائر الناشئة عن معلومات قدمها العميل أو عن تعديلات أُجريت على مستنداتنا دون مراجعتنا.
9. Website use9. استخدام الموقع
The content of miyar.info — text, drawings, images, 3D models and the MIYAR name and logo — belongs to MIYAR and may not be copied or reused without written permission. The website is provided "as is"; we aim for accuracy but do not guarantee that it is free of errors or always available.
محتوى موقع miyar.info — النصوص والرسومات والصور والنماذج ثلاثية الأبعاد واسم معيار وشعارها — ملك لمعيار ولا يجوز نسخه أو إعادة استخدامه دون إذن كتابي. ويُقدَّم الموقع "كما هو"؛ ونسعى للدقة لكننا لا نضمن خلوه من الأخطاء أو توفره دائمًا.
10. Privacy10. الخصوصية
Personal data is handled as described in our Privacy Policy.
تُعالج البيانات الشخصية كما هو موضح في سياسة الخصوصية.
11. Governing law and contact11. القانون الحاكم والتواصل
These terms are governed by the laws of the Arab Republic of Egypt, and disputes are subject to the courts of Damietta. Questions: info@miyar.info · WhatsApp +20 111 888 8006.
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية مصر العربية، وتختص محاكم دمياط بالنظر في المنازعات. للاستفسار: info@miyar.info · واتساب +20 111 888 8006.